Книга «От Пайерна до Красноярска» доктора Шарлотты Германн с неопубликованными письмами ее признанной тети Олимпии Риттенер (1862—1950) впервые была опубликована в виде статей в газете «Демократ» в 1884 году в Пайерне (Швейцария). В предисловии указано, что место хранения оригинала данного документа — Окружная университетская библиотека в Лозанне. Перевод этой книги с французского языка осуществлен старшим научным сотрудником Красноярского краевого краеведческого музея Н. Ф. Гавриловой, который и предлагается к изданию. При изготовлении книги использованы фотографии из фондов Красноярского краевого краеведческого музея.